野ばら 野玫瑰
童は見たり 野中のばら
清らに咲ける その色愛でつ
あかず眺むる
紅におう 野中のばら
手折りて行かん 野中のばら
手折らば手折れ 思い出ぐさに
君を刺さん
紅におう 野中のばら
童は折りぬ 野中のばら
手折りてあわれ 清らの色香
永久にあせぬ紅におう 野中のばら
原哥德「野玫瑰」這首詩的內容，及歌詞：
Heidenroeslein
Sah ein Kanabein Roslein stehn, Roslein aufder Heiden,
War so jung und morgenschon, lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden, Roslein, Roslein,Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.
Kna be sprachich brechedich, Roslein aufder Heiden,
Roeslein sprachich stechedich, dab du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden, Roslein, Roslein,Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.
Under wil de Kna be brach, Roslein aufder Heiden,
Roslein wehrte sich und stach, half ihm doch kein weh und ach,
Mubt es e ben leiden, Roslein, Roslein,Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.
范逸臣、中孝介 、合唱 口白、翻譯
[海角七號版]
男孩看見野玫瑰
荒地上的野玫瑰
清早盛開真鮮美
急忙跑去近前看/その色愛(め)でつ（那個顏色真令人喜愛）
飽かずながむ（怎麼看都不厭倦）
玫瑰、玫瑰、紅玫瑰/紅（くれない）におう（紅色的玫瑰）
荒地上的玫瑰/野なかの薔薇（荒野中的玫瑰）
童（わらべ）はみたり（孩子專注的看著）
野なかの薔薇（ばら）（荒野中的玫瑰）
清らに咲ける（華麗地盛開著）
その色愛（め）でつ（那顏色真令人喜愛）
飽かずながむ（怎麼看都不厭倦）
紅（くれない）におう（紅色的玫瑰）
野なかの薔薇（荒野中的玫瑰）
野なかの薔薇（荒野中的玫瑰）
野なかの薔薇（荒野中的玫瑰）
君を忘れた振りをしよう。
我會假裝你忘了我。
僕たちの思い出が、渡り鳥のように、飛び去ったと思い込もう。
假裝你將你我的過往、像候鳥一般從記憶中遷徙。
君の冬は終わり、春が始まったと思い込もう。
假裝你已走過寒冬迎接春天。
本当にそうだと思えるまで、必死に思い込もう。
我會假裝…一直到自以為一切都是真的。
そして、
然後、
君が永遠に幸せである事を、祈っています。
祝你一生永遠幸福。
童（わらべ）はみたり（孩子專注的看著）
野なかの薔薇（ばら）（荒野中的玫瑰）
清らに咲ける（華麗地盛開著）
その色愛（め）でつ（那顏色真令人喜愛）
飽かずながむ（怎麼看都不厭倦）
紅（くれない）におう（紅色的玫瑰）
野なかの薔薇（荒野中的玫瑰）
「野玫瑰 Heidenroeslein」歌曲的由來，來自一個溫馨的故事。有「藝術歌曲之王」之稱的奧地利音樂家舒伯特（Franz Schubert），有一日在教完鋼琴課的回家路上，在一舊貨店的門口看見一位穿著破舊的小孩手持一本書及一件舊衣服欲出售，舒伯特見狀起了同情心，雖自己生活上並不富裕，卻將身上所有的錢與小孩交換了那本書，接過來一看是德國作家哥德的詩集，隨手一番就看到了「野玫瑰」這首詩，
男孩看見野玫瑰
荒野上的玫瑰
頓時間被詩中的文字所觸動，腦海中出現跳躍的音符，越往下看，音符不斷湧出，
清早盛開真鮮美
急忙跑去近前看
靈感湧出一發不可收拾，舒伯特急忙回到家裡，趕快將腦海中的音符寫下來，一首膾炙人口的歌曲就因一顆善良的心加上才華的湧現而誕生了。
http://tw.youtube.com/watch?v=R87DOcI2rOw&feature=related
[海角七號片尾曲 野玫瑰 范逸臣+中孝介主唱-1945那年 配樂]
野玫瑰
（周學普譯，搭配威納之作曲）
男孩看見野玫瑰，荒地上的野玫瑰，
清早盛開真鮮美，急忙跑去近前看，
愈看愈覺歡喜，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。
男孩說我要採你，荒地上的野玫瑰，
玫瑰說我要刺你，使你常會想起我，
不敢輕舉妄為，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。
男孩終於來折它，荒地上的野玫瑰，
玫瑰刺他也不管，玫瑰叫著也不理，
只好由他折取，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。
留言列表
