露露的雜七雜八-或許你是對的

<音樂劇原聲帶 / 歌劇魅影全集【2006訪華首演紀念盤】>

★世界四大音樂劇之首　2006首度訪華巡演　所有完整曲目唯一正宗收錄★
☆安德烈洛伊韋伯製作　莎拉布萊曼與麥可克勞佛　至今無人能超越的倫敦原版卡司☆
★人類史上最暢銷的音樂劇原聲帶　全球4000萬張空前紀錄★
1986年在倫敦首演，不僅是Andrew Lloyd Webber/安德烈洛伊韋伯最成功的音樂劇，更可說是音樂劇史上最成功的作品！上演19年來，曾在20多個國家、120多個城市演出，場次總計超過7萬場，全球票房累計超過3.2兆美金，贏得超過50座獎項肯定，觀賞人數超過1億人次！2006年在台灣巡演的同時，【歌劇魅影】也將以7486場次打破『貓』的紀錄，成為在百老匯演期最長壽的音樂劇！

Masquerade 化妝舞會

 http://tw.youtube.com/watch?v=RxKjDUrmecA&feature=related

<Masquerade 化妝舞會>

FIRMIN：
M'sieur Andre?
安德烈先生？

ANDRE：
M'sieur Firmin?
費明先生？

FIRMIN：
Dear Andre, what a splendid party!
親愛的安德烈，真棒的一場舞會！

ANDRE：
The prologue to a bright new year!
這是揭開全新一年的序幕！

FIRMIN：
Quite a night! I'm impressed!
真棒的夜晚！我深受感動！

ANDRE：
Well, one does one's best ...
每人都盡力演出...

ANDRE/FIRMIN：
Here's to us!
敬我們！

ANDRE：
敬整個城市！

FIRMIN：
I must say, all the same, that it's a shame that 'Phantom'
fellow isn't here.
真可惜那個歌劇魅影不能來

CHORUS：
Masquerade!
化裝舞會！
Paper faces on parade ...
假面的遊行！
Masquerade!
化裝舞會！
Hide your face, so the world will never find you!
隱藏你的臉，好讓世上的人找不到你！

Masquerade!
化裝舞會！
Every face a different shade ..
每張臉都不一樣...
Masquerade!
化裝舞會！
Look around -
環顧四週
there's another mask behind you!
你身後還有一張面具！

Flash of mauve .. Splash of puce ...
淡紫色的光...深褐色的班痕...
Fool and king ... Ghoul and goose ...
小丑和國王...食屍鬼和鵝...
Green and black ... Queen and priest ...
綠色和黑色...皇后和教士...
Trace and rouge ... Face of beast ...
胭脂的痕跡...野獸的面孔...
Faces ...
臉孔...
Take you turn, take a ride on the merry-go-round ...
in an inhuman race ...
輪流來，玩一玩，玩旋轉木馬的遊戲...
在這殘酷的競賽中...

Eye of gold ... Thigh of blue ...
金色眼睛...藍色的腿...
True is false ... Who is who ...?
真實是虛假...到底誰是誰...
Crul of lip ... Swiel of gown ...
撇著嘴...甩動長袍...
Ace of hearts ... Face of clown ...
大眾情人...小丑的臉孔...
Faces ...
臉孔...
Drink it in, drink it up, till you've drowned
陶醉其中，盡情享樂，直到淹沒在喧囂光影中
But who can name the face ...
但誰能說出臉孔的名稱...

ALL；
Masquerade!
化裝舞會！
Grinning yellows, spinning reds ...
鬢影繽紛旋轉交錯...
Masquerade!
化裝舞會！
Take your fill -
盡情享受
let the spectacle astound you!
讓這奇觀令你目瞪口呆！

Masquerade!
化裝舞會！
Burning glances, turning heads ...
閃光眩目，令人忘形...
Masquerade!
化裝舞會！
Stop and stare at the sea of smiles around you!
停下來看看，看看週遭一望無際的笑臉！

Masquerade!
化裝舞會！
Seething shadows, breathing lies ...
鬢影交錯謊言流竄...
Masquerade!
化裝舞會！
You can fool any friend who ever knew you!
你可以愚弄任何認識你的朋友！

Masquerade!
化裝舞會！
Leering satyrs, peering eyes ...
眼睛交錯睥睨窺伺...
Masquerade!
化裝舞會！
Run and hide -
逃跑並躲藏
but a face will still pursue you!
但仍有一張臉會追逐你！